News

Si « Dr. House » connaît un beau succès et une belle longévité à travers le monde (cinq saisons à ce jour), la série ne fait que des scores médiocres en Grande-Bretagne, le pays natal de sa vedette, Hugh Laurie. Pourquoi donc ?

Explication par le comédien en personne. « Je suis perplexe chaque fois que je vois ou que j’entends un acteur anglais interprétant un Américain », reconnaît-il dans une interview accordée à la dernière édition en date du mensuel Playboy. « Je comprends que mes concitoyens ne me suivent pas. Toutes les entorses et déformations linguistiques les fâchent sérieusement. Nous autres Anglais sommes tous extrêmement tatillons sur la manière avec laquelle notre langue est parlée ! »

Dans ce cas, pourquoi Hugh Laurie ne se doublerait-il pas lui-même pour la Grande-Bretagne ? Manière de recouvrir grâce aux oreilles des sujets de sa Gracieuse Majesté et de guérir l'audimat malade de « Dr. House ».