News

En France, on a des idées, et parfois mêmes des bonnes, qui font leur petit bonhomme de chemin à l'étranger, y compris aux Etats-Unis. Prenez « Fais pas ci, fais pas ça », diffusée sur France 2. La série comique n'a pas échappé à ABC qui a décidé de l'adapter à sa façon. « Fais pas ci, fais pas ça » deviendra donc « Don't Do This, Don't Do That ».

Prenant l'apparence d'un documentaire, la série diffusée à l'automne 2007 suit le quotidien des deux familles, les Lepic et les Bouley aux principes éducatifs diamétralement opposés. Tandis que les premiers refusent toute forme d'autorité, les seconds élèvent leurs enfants à l'ancienne et à la dure. Bob Kushell, qui se chargera de l'adaptation, se réserve le droit d'apporter quelques petites retouches, y compris changer le nom de la série pour « Family Guy ». Pas sûr que Seth MacFarlane apprécie l'idée.

Avec le remake annoncé de Bienvenue chez les Ch'tis (voir news : Les Ch'tis se fonch' l'Américh' avech' Will Smich'), la sortie sur les écrans américains de Ne le dis à personne rebaptisé Tell No One, les Français auraient-il la cote à Hollywood ?