News

Le phénomène gagne du terrain, et il doit fortement inquiéter les « créateurs » américains : jamais la télé US n'avait autant pioché dans les séries étrangères pour nourrir la machine. Non que CBS, ABC et NBC n'en soient à diffuser « P.J. » ou « Une femme d'honneur » (y a pas de mal), mais jamais les séries étrangères n'ont été autant remakées qu'à l'heure actuelle.

Pour un « The Office » anglais ou un « Yo soy Betty, la fea » colombien devenus les phénoménaux « The Office » ou « Ugly Betty » en 2005 et 2006, la rentrée 2008 des grands réseaux audiovisuels comptera au moins cinq séries inspirées par des succès étrangers. Enfin, parlons avant tout de pilotes, car tout peut s'arrêter au bout du premier épisode « test », s'il n'a pas l'heur de plaire à ces messieurs-dames.

Alors dans cette fameuse machine à remakes de la rentrée prochaine, qu'y a-t-il ?

Déjà, comme nous le disions il y a peu dans cette news, vient de débuter la relecture un peu douteuse de « Spaced », petit bijou d'humour anglais datant de 1999, qui révéla Simon Pegg dans le rôle d'un nerd fan de Star Wars forcé de faire croire à une vie de couple avec une inconnue pour pouvoir louer un appartement.

Et on reste en Angleterre avec « NY-LON », ou les amours mouvementées entre une vendeuse de disques anglaise un peu bohème et un trader américain à longues dents, ainsi qu'avec « Outnumbered », une sitcom familiale assez originale puisque semi-improvisée. Ces deux séries, qui n'auront pourtant dansé qu'une seule saison, sont donc en cours d'adaptation par les scénaristes américains. Des équipes de choc qui travaillent également sur une quatrième série anglaise, cette fois triomphale outre-Manche, « Life on Mars », ou comment un flic de 2006 se retrouve projeté, après un accident de voiture, en 1973, époque à laquelle il doit résoudre des énigmes sans la technologie contemporaine, tout en comprenant les mystères de sa télétransportation.

Le plus étonnant du lot est pourtant encore ailleurs, avec le remake de « Mythological », une série israélienne au postulat sympa : une femme consulte une voyante, qui lui apprend qu'elle a déjà fréquenté celui qui doit être l'homme de sa vie. De fait, elle va s'acharner à retrouver tous ses ex afin de dégoter celui qui sera le bon...

Voilà pour les séries officiellement en cours de production, mais les chaînes américaines ont posé des options sur moult autres projets d'origine étrangère, majoritairement anglais, mais aussi canadiens (pas forcément remakés, grâce à leur « proximité culturelle »), australiens, néo-zélandais, sud-africains, brésiliens et colombiens.

Etonnant : aucune série française n'a été citée. Ah ben oui, c'est normal, puisque c'est nous qui copions les Américains, pas le contraire !