Le Voyage à Panama

Du neuvième au septième art

Le Voyage à Panama est l'adaptation d'un ouvrage illustré paru en France chez Casterman en 1984. Son auteur Janosh, né en 1931 en Silésie, est l'un des illustrateurs allemands les plus célèbres de sa génération. Ses quelques 300 contes et fables mettent en scène des animaux dans un style naïf et s'adressent principalement aux jeunes enfants. Il s'inspire du mouvement éducatif libertaire qui prône une liberté sans bornes pour les enfants : «je mets dans mes personnages des traits de caractère qui me manquent chez les êtres de chair et de sang. Le sens de la rebéllion et de l'anarchie, par exemple».

C'est loin, Panama?

Selon la productrice , le succès du film est du à la grande simplicité des histoires racontées. Chaque enfant peut comprendre les motivations de Petit Tigre et Petit Ours et les raisons de leur voyage : «le public croit que les héros ont trouvé la terre promise, leur paradis parce qu'ils trouvent des bananes et qu'il fait chaud. Mais le paradis devient vite barbant et le mal du pays les gagne. Sur cette île, l'amitié est mise à rude épreuve : les »Robinson« finissent par se quereller et se demandent : combien de temps ça dure une dispute?»

Des illustrations en mouvement

Irina Probost a crée sa propre société de production (Papa Löwe Filmproduktion) pour porter à l'écran l'oeuvre de Janosch. Cette société gère également les droits dérivés dont ceux du canard-tigre à roulette dont Petit Tigre ne se sépare jamais. Une émission de télévision allemande porte d'ailleurs le nom du jouet : le Tigerentenclub.

Un livre, un film, un même esprit

Les animateurs et designers ont veillé avec grand soin à ce que le style et l'esprit de Janosch soient respectés pour l'adaptation. Le scénariste Guido Schmelich est resté fidèle au postulat de départ : un livre, un film, un même esprit, tout en y ajoutant la structure d'un «road movie» qui permet aux héros de faire des rencontres, ainsi qu'un humour visuel propre au cinéma. Mais chacun des ajouts a été fait en accord avec l'auteur.

Musique à Munich

La musique a été enregistrée par le Munich Symphony Orchestra dans les studios historiques de Bavaria Sound. C'est la compositrice Annette Focks qui a elle-même dirigé l'enregistrement.