Fleur secrète

Adaptation

Fleur Secrète est l'adaptation cinématographique d'un manga dessiné du même nom, de Oniroku Dan, Il sera à nouveau porter au cinéma en 2004 par Takashi Ishii.

Découverte

Masaru Konuma raconte sa rencontre hors du commun avec l'actrice Naomi Tani : «À l’époque, la Nikkatsu débauchait les actrices du cinéma pink en leur faisant, secrètement, des propositions très avantageuses. Comme Naomi Tani était l’une des stars du cinéma pink, on a donc fait appel à elle. [...] Au final, elle a accepté de jouer pour la Nikkatsu à condition que son premier projet soit Fleur secrète d’après Oniroku Dan. Akira Matsuoka, le producteur, Haruo Gomi, l’un de ses amis employé à la Nikkatsu, Yozo Tanaka, le scénariste, et moi-même, sommes donc allés à la maison de Oniroku Dan afin de lui demander l’autorisation d’adapter son œuvre. On nous a servi de la bière et puis, tout à coup, il y a eu une panne d’électricité. Dan a alors crié ; « De la lumière ! » C’est à ce moment-là que du fond de la maison est apparu Tani, habillée en kimono, avec une bougie à la main. Elle nous a salués. Sa beauté était telle qu’on en a tous eu des frissons. C’était leur manière de nous donner le feu vert. Naomi Tani tenait particulièrement à Fleur secrète. »

Erotisme nippon

Le réalisateur expose les différences entre le sens de l'érotisme occidental et japonais :«En Occident, plus on jouit, plus l’action et les cris vont crescendo. Moi, j’ai eu l’idée de montrer que lorsque la jouissance atteint un certain paroxysme tout mouvement s’arrête. C’est ce que j’ai fait dans La Vie secrète de Madame Yoshino. Lorsqu’elle est au bord de l’orgasme, elle lui demande de ne plus bouger... Et puis il reprend quelques instants plus tard. À mon avis, c’est très japonais. Crier, pourquoi pas, mais avec modération. Pendant l’ère Edo, pousser des gémissements au lit était considéré comme indécent. Les femmes se retenaient en serrant le bord du drap. Et ça, ça semble érotique à ma génération.»