Funny Games U.S.

Funny Games se joue à l'américaine

Le film est l'exact remake du quatrième long métrage de Michael Haneke tourné en Autriche et présenté à Cannes en 1997. Le Funny Games américain reprend ainsi plan par plan l'œuvre originale et la maison, dans laquelle se déroule la majeure partie de l'intrigue, a les mêmes proportions que celle de la version originale.

A l'intention du public américain

Le travail de Michael Haneke s'attache principalement à décrire la violence dans ce qu'elle a de plus crue, tel qu'il l'a fait à l'occasion de sa trilogie dite de «la glaciation émotionnelle». Le Funny Games de 1997 répondait à la même logique et visait principalement le public américain comme s'en explique l'auteur : «je réagissais à un certain cinéma américain, à sa violence, à sa naïveté, à la façon dont il joue avec les êtres humains. Dans beaucoup de films américains, la violence est devenue un produit de consommation. Cependant, parce que c'était un film en langue étrangère et que les acteurs étaient inconnus des Américains, le film original n'a pas atteint son public. Lorsqu'en 2005, le producteur britannique Chris Coen m'a suggéré de le refaire en anglais, j'ai accepté… à condition que Naomi Watts en soit la vedette. »

Michael Pitt ou l'âge dur

L'acteur de Last Days est un habitué des rôles d'adolescent difficile ou désœuvré : objet d'une enquête dans la troisième saison de New York - Unité spéciale, teenager marginal et finalement criminel dans Bully de Larry Clark, lycéen manipulateur dans Calculs meurtriers de Barbet Schroeder, Michael Pitt incarne cette fois un jeune homme pervers et psychopathe qui séquestre une famille dans sa résidence secondaire.