Journal d'une Jeune Nord-Coréenne

Le premier film nord-coréen distribué en France

C'est après sa diffusion au Festival du film de Pyonyang que Le Journal d'une jeune Nord-Coréenne a été acheté par un distributeur français, Pretty Pictures. C'est la première fois depuis plus de dix ans qu'un film nord-coréen est distribué en Occident.

Restauration numérique

Le distributeur a rencontré des soucis matériels pour la diffusion du film. Les copies 35 mm ont été tirées à partir du négatif d'origine (pas d'internégatif de sécurité), il a donc fallu, pour améliorer la qualité de la diffusion, passer par une restauration numérique.

Kim Jong-Il « conseiller » sur le tournage

Le scénario a « bénéficié » des « conseils » du dictateur nord-coréen, « ce qui n'est sans doute pas étranger à la morale portée par le film qui raconte comment la jeunesse doit résister aux tentations matérielles pour respecter ses parents tout en travaillant vertueusement à l'avenir collectif. »