De l'autre côté

Informations sur le tournage

Le tournage a débuté le 1er mai 2006 et a duré environ dix semaines. Il s'est déroulé en Allemagne et en Turquie. Le réalisateur, Fatih Akin apprécie particulièrement de tourner en Turquie pour la lumière qu'il juge extraordinaire.

Deux cultures réunies dans un film

Né en Allemagne de parents turcs, Fatih Akin a toujours vécu entre ces deux cultures. Il a donc voulu les mettre en relation à travers son film De L'Autre Côté.

L'image d'une politique assez dure en Turquie

Fatih Akin a voulu montrer la dureté de certaines situations en Turquie, ce n'est pas une critique mais la réalité qu'il met en scène : « Dans le film, lorsque l'activiste politique est arrêté devant Ayten, la foule en délire applaudit. Le pire, c'est que ça s'est passé exactement comme cela au cours des répétitions : les figurants se sont mis à applaudir spontanément. Cela ne se produit que lorsque ceux qui sont arrêtés sont considérés comme des ennemis de l'Etat. Le fascisme prolifère dans les rues d'Istanbul. »

Un accent mis sur l'éducation

Le réalisateur a voulu mettre en avant l'éducation qui est un point fort dans l'avenir du monde. Le livre est représenté ici comme une solution aux conflits, notamment entre Nejat et son père. Fatih Akin a choisi La Fille du forgeron de Selim Ozdogan, un ami. Pour lui, « il n'y a que les études qui puissent sauver la planète».

Prix du meilleur scénario - Cannes 2007

De L'Autre Côté a été présenté lors du 60e Festival de Cannes et a reçu le Prix du meilleur scénario.