Jours d'hiver

Qu'est-ce qu'un renku ?

Jours d'hiver est une adaptation d'un renku du poète Japonais Bashô. Au XVe siècle, naît une nouvelle forme poétique japonaise nommée renga. Il s'agit d'un poème produit collectivement par plusieurs auteurs. Chaque poète ajoutait alternativement des versets de 17 syllabes (5-7-5) et de 14 syllabes (7-7). Le renga se caractérise par une grande liste de contraintes littéraires. Seuls les plus érudits pouvaient se prêter au jeu. Au XVIe siècle, avec l'apparition du haïkaï, poème humoristique et populaire, le renga devint renku. Si la structure ne change pas, le renku aborde des thèmes plus populaires en utilisant des règles simplifiées.

Le poète Bashô

Jours d'hiver illustre le premier renku du poème éponyme de Matsuo Munefusa (Bashô). Bashô (1644-1695) est connu comme le premier grand poète de l'histoire du haïku et est, avec Chikamatsu Monzaemon et Ihara Saikaku, l'un des trois grands écrivains du «siècle d'or d'Osaka».

Des réalisateurs venus de la terre entière

Si la majorité des réalisateurs de Jours d'hiver vient du Japon, des cinéastes d'autres pays et cultures se sont penchés sur le renku : République Tchèque, Russie, Grande-Bretagne, Canada, Belgique.

Des techniques d'animation différentes

Les styles de chaque réalisateur s'expriment par des techniques différentes. De l'animation image par image de marionnettes, au dessin animé traditionnel, à celui d'image de synthèse en passant par l'un des plus impressionnants qu'est la peinture à l'huile sur plaque de verre.

Exerice de style

Chaque cinéaste disposait d'une marge de manoeuvre assez réduite pour réaliser son projet. Pour Kihachirô Kawamoto «dans ce type de poésie court, il y a beaucoup de choses à saisir en filigrane, et un certain nombre d'images devaient impérativement se trouver représentées dans tel ou tel verset.» Le réalisateur a donc demandé à recevoir en amont les storyboards des réalisateurs pour contrôler le réalisme des projets et assurer la cohérence de l'oeuvre.