News

Pour avoir produit avec un certain succès le remake hollywoodienne du japonais The Ring et sa suite (avec déjà moins de succès), les patrons de MacDonald/Parks Productions se sont écriés : « oui, mais c’est bien sûr ! Pourquoi ne pas faire de même avec le sud-coréen Deux sœurs ? ». Et ceux-ci de mettre fissa leur menace à exécution, sûrs de leur coup. Trop sûrs.

Droits acquis à Séoul, leur « bébé », ils le confient, sous étroite surveillance, aux frères Guard (deux jeunes anglais auxquels les courts-métrages valent une flatteuse réputation) après que trois scénaristes aient sensiblement retouché le script de l’original, ceux-ci ayant pris grand soin de ne pas toucher au principe de base du récit. Celui qui, au début des années 70, motive déjà L’Autre de Robert Mulligan où un gamin s'invente un double meurtrier, son propre frère jumeau. Une fille dans Deux sœurs et son remake, Les Intrus. Une adolescente qui, soignée après une tentative de suicide, retrouve son père sur le point de marier avec l’ancienne infirmière de sa défunte mère. Sa meurtrière selon elle. Et, poussée par sa supposée grande sœur, l’adolescente de se décarcasser à confondre une tueuse diabolique qui n’en serait pas à son premier coup…

Rien de très convenu, de polissé dans Les Intrus, même lorsque les réalisateurs tapent dans l’arsenal des effets chocs et du grand-guignol. Plutôt, à l’instar de l’original, que de distiller une atmosphère oppressante et de créer un vrai trouble schizophrène, ils y ont d’ailleurs franchement recours. Plus qu’il ne fallait. Le choix de la facilité. D’ailleurs, dans le making of promo, la productrice se justifie en parlant de Deux sœurs comme d’un film « ambigü, difficile à suivre ». Et, là-dessus, les scénaristes de justifier les changements opérés, notamment la quasi-éviction de l’attirance physique de l’héroïne pour son père… Un travail d’adoucissement de tout ce qui pourrait déranger le spectateur moyen américain.

Quatre scènes inédites sans grand intérêt ainsi qu’une fin plus brutale que celle retenue pointent également au menu des suppléments.

Sortie le 20 octobre chez Paramount