News

Julie Andrews, qui fut la Mary Poppins de notre enfance et la charmante Maria de La Mélodie du bonheur, se faisait rare ces derniers temps au cinéma, même si elle a prêté sa voix à la méchante reine de Shrek. Elle s'apprête maintenant à rejoindre le générique de Tooth Fairy, une nouvelle comédie bien gentillette de la Fox.

Elle y donnera la réplique à l'ancien footballeur américain reconverti dans le cinéma Dwayne « The Rock » Johnson. Il y aura également Ashley Judd qui jouera la petite copine du Rock, joueur de hockey surnommé Tooth Fairy, parce qu'il fait voler en éclats la dentition de ses adversaires. Par un vilain tour du sort (et un rebondissement du scénario), la brute se retrouve amenée à jouer les fées, avec ailes, tutu, baguette magique et toute la panoplie.

Si ce résumé vous semble absurde, c'est qu'il y a l'origine de ce film un jeu de mots, intraduisible. En France, quand un enfant perd une de ses dents de lait, c'est une petite souris qui lui amène une pièce ou un cadeau. Aux Etats-Unis, c'est une fée, la « fée des dents », la « tooth fairy » qui se charge de ce job. D'où la conversion de notre briseur de mâchoires en fée ! On l'aura compris, il y a donc en perspective un casse-tête de taille pour les traducteurs éventuels de Tooth Fairy.

Le tournage devrait commencer en octobre à Vancouver sous la direction de Michael Lembeck, un habitué des productions Disney. En attendant, les amateurs de Julie Andrews n'ont rien à se mettre sous la dent.