News

Pas de cérémonie des Oscars pour La Visite de la fanfare. La nouvelle fait grand bruit. Israël crie au scandale et le réalisateur Eran Kolirin est bien peiné. Faut dire que 47 % des dialogues du film sont en anglais... Or le règlement des Oscars stipule bien que pour concourir à l'Oscar du meilleur film étranger, plus de 50 % du film doivent se dérouler dans une langue autre que l'anglais. D'où litige.

Une simple affaire de chiffres ? Pas si simple. En 2005, le film Caché de Michael Haneke a été refusé par l'académie. Représenter l'Autriche avec des dialogues en français, ça ne passait pas. Sauf que dans ce film israélien, on ne parle pas qu'anglais, on le baragouine parmi de nombreuses autres langues (arabe, hébreu, etc.), le postulat de départ étant la rencontre entre une fanfare de la police égyptienne et des villageois israéliens.

Ilana Sharon, vice directrice de l'académie israélienne de cinéma, demande qu'on le remplace illico par un autre film. « J'ai immédiatement prévenu les responsables que si La Visite de la fanfare ne concourait pas, le film Beaufort de Joseph Cedar représenterait l'Israël aux Oscars américains puisqu'il est arrivé en deuxième place aux Oscars israéliens. » Les producteurs du film refusent de se voir piquer la place et ont fait appel auprès de l'académie, expliquant que l'usage de l'anglais qui y est fait représente l'absurdité de la situation du Moyen-Orient. La suite au prochain épisode...